ì„œìš´ê´€ë¶€ì •ìš”ìž¬ê³µì „(書雲觀副æ£æ¨‚齋公傳)
公諱瑛å—英玉號樂齋淳昌郡人父元å‰ä»• 高麗ææ„çŽ‹æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸ æ´ªæ¦å·±å·³èˆ‡é„公夢周å°å…¬é•·å£½å…±ç«‹æ讓王有功官三é‡å¤§åŒ¡è¼”國玉å·åºœé™¢å›æ™‚我 太祖大王å¨å¾·æ—¥ç››å¤©å‘½äººå¿ƒå·²æœ‰æ‰€æ¸ä¹ƒé€€å±…郡之金æ®é‡Œè‡ªè™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶å››éš±ç›¸è¿½é€åˆ‡ç£‹ç´¯å¾µä¸å°±æœ‰å››å公其長也將姙æ¯é‡‘æ°å¿½å¤¢ä¸€å§¥å«—手白璧一雙白花一æžè‡ªå¤©ä¾†æ¸æ•…åæ›°ç‘›åŠé•·å®¹è²Œæ°£åº¦å…å”厥祥有大人å›å之風性åˆå„’雅勤儉æœçˆ¶è¨“師å¤é“éŠæ–¼ä¸€ä¸–諸賢通經篤行ä¸æ±‚èžé”惟以善父æ¯å’Œå…„弟自勉衆嘖嘖稱之有以薦者授書雲觀副æ£æ™‚事已éžä¸ä»•å—æ¸æ¥µå±±æ°´ä¹‹æ¨‚è–æœé©å‘½ç›Šç„¡ä¸–念我 太宗大王徵以å曹判書 世å師傅 å¬å‘½å‰å¾Œç‹Žè‡³ä¸¦ä¸èµ·è£œå¤–慶尚伯公自備食ä¸è¡Œå…¬äº‹æ™‚其弟虔谷公瑜亦爲麗æ°å®ˆç¯€å†å±…廬 世宗大王除漢城判尹ä¸å°±çµ‚身稱å‰æœå‰¯æ£ 太宗下敎美之曰父å三賢æ¯æœˆç™½é¢¨æ¸…自悼身世æºä¸€ç«¥åç´æ¦¼é™Ÿå®¶å¾Œæœ€é«˜å³¯é ‚一彈一酌以自慰有時北望æ¾äº¬æŒæ›°ç™½é›²çŸ¥æˆ‘心é‘山如故人欲説亡國æ¨é›²å±±é»™ä¼¼å™¸å¾Œäººå› å其峯曰åœç´å³¯åˆæœ‰è¿‘軆二律æŒå¤·é½Šç”°æ©«å¤äº‹ä»¥ç¤ºæ„者一傳一逸其清風大節斯å¯è¦‹çŸ£æœ‰äºŒå龜山å¸æ£æ–生員越æ¾å¤–å²é»ƒèƒ¤éŒ«è´Šæ›°æ˜”å²é·å‚³å¤·é½Šç¨±å…¶å¾—夫å而å益彰豈ä¸ä¿¡å“‰ç›–當麗國之å£å“å“ä¸è²³ä¹‹ç¯€å¤å·²è¨˜ä¹‹çŸ£è‹¥å…¬ä¸€å®¶å¿ 賢亦庶乎三ä»è€ŒçŽ‰å·å…¬ä¹‹è¨˜åœ¨å¾æ°å‹è¦½è™”è°·å…¬äº¦ç„¶å†µè¿‘è€…æˆ‘é›²æ¨“å…ˆç”Ÿçˆ²è™”è°·è¡¨ç« ä»¥ä¾†é›·æ·µå—文清有容åˆå¾žè€Œå¾µä¹‹å‰‡è™”è°·è²å昉得日月çˆå…‰çŸ£æƒŸå…¬åå«æ–‡ç»ä¹‹å‚³åƒ…一牋æ¢è€³å¹´ä»£æ—¢é 邱墓亦失è•å·¾è¡æ‰€è¨˜åˆç„¡ä»¥æ—©å¿äºŽå¤§è³¢ä¹‹é–€è€…å¢¨é™³ç´™æ•…æ˜Žæ»…æ–¼æ®˜èž¢èµ°è ¹ä¹‹é–“å其悲矣公評在人人心ä¸æ»ä¹ƒæœ‰è‹¥ä½™è€…秉å½æ‰€åŒçŒ¶èƒ½ä»¥é›²æ¨“è€é–€ç”Ÿå–œè«‡å››ç™¾å¹´æ”¾å¤±èˆŠèžçŸ£å§‹æ‘郡誌家èœç¹¼å…ˆå¸«æ›¸ä¹‹ä»¥è£œå…¶æ¼å°šç†Šç†Šç™½è™¹ç”Ÿé»ƒå£¤å‹•äººä¹Ÿ
è¶Šæ¾ é»ƒèƒ¤éŒ« æ’° ç¿Šè´Šé ¤è´
ì„œìš´ê´€ë¶€ì •ìš”ìž¬ê³µì „(書雲觀副æ£æ¨‚齋公傳)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì˜(ç‘›) 호는 요재(樂齋)ì´ë‹ˆ 순창군 사람ì´ë‹¤. 아버지 ì›ê¸¸ì€ ê³ ë ¤ 공양왕 ë•Œ ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì„ ì§€ë‚´ê³ , í™ë¬´(æ´ªæ¦) 기사년(一三八ä¹)ì— ì •ëª½ì£¼, 설ìƒìˆ˜ 공들과 함께 ê³µì–‘ì™•ì„ ì˜¹ë¦½í•˜ì—¬ ê³µì„ ì„¸ì›Œ ë²¼ìŠ¬ì´ ì‚¼ì¤‘ëŒ€ê´‘ë³´êµ(三é‡å¤§åŒ¡è¼”國) 옥천부ì›êµ°ì— 올ëžë‹¤.
그때 우리 태조대왕(太祖大王)ì˜ ìœ„ë• ë‚ ë¡œ ë†’ì•„ì ¸ 천명(天命)ê³¼ ì¸ì‹¬ì´ ì´ë¯¸ ì 리는 ê²ƒì„ ë³´ê³ ëŠ” ì´ì— 순창군 금굴리(金掘里)ì— ì€ê±°í•˜ì—¬ 호를 ë†ì€ì´ë¼ í•˜ê³ í¬ì€Â·ëª©ì€Â·ë„ì€(陶隱)·야ì€(冶隱)ê³¼ 함께 서로 ì ˆì°¨íƒë§ˆ(切磋ç¢ç£¨)하면서 여러 차례 벼슬로 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜, 나가지 않았다. 아들 ë„·ì„ ë‘었는ë°, ê³µì€ í° ì•„ë“¤ì´ë‹¤. ê³µì„ ìž‰íƒœí• ë•Œ 어머니 김씨(金æ°)ê°€ ê°‘ìžê¸° ê¿ˆì— í•œ 노파가 하늘로부터 나타나 ì†ìœ¼ë¡œ í° êµ¬ìŠ¬ í•œ ìŒê³¼, í° ê½ƒ í•œ 가지를 ì£¼ê³ ëŒì•„갔기 ë•Œë¬¸ì— ì´ë¦„ì„ ì˜ì´ë¼ 하였다. ìžë¼ìž 용모와 기개가 뛰어나 ìƒì„œ(祥瑞)ë¡ê³ , ëŒ€ì¸ êµ°ìžì˜ í’모가 있었다. ë˜ ì„±í’ˆì´ ìœ ì•„(å„’é›…) 근검하여 ì•„ë²„ì§€ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì— ë”°ë¥´ê³ ì˜› ë„(é“)를 스승으로 삼았다.
ë‹¹ì‹œì˜ í›Œë¥í•œ ì œí˜„ê³¼ ì¢…ìœ í•˜ë©´ì„œ 경서ì—ì„œ í†µë‹¬í•˜ê³ í–‰ì‹¤ì´ ë…실하였으며, ì•Œë ¤ì§€ê¸°ë¥¼ ë°”ë¼ì§€ ì•Šê³ , ì˜¤ì§ ë¶€ëª¨ì—게 ìž˜í•˜ê³ í˜•ì œì™€ í™”ëª©í•˜ê¸°ë§Œì„ íž˜ì¼ë‹¤. 그래서 여러 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìžê¾¸ ì¹ë„하면서 천거하여 서운관 ë¶€ì •ì— ì œìˆ˜ë˜ì—ˆëŠ”ë°, ì´ë•ŒëŠ” ì´ë¯¸ 시사(時事)ê°€ 글러서 벼슬하지 ì•Šê³ , 남쪽으로 ëŒì•„와 산수 êµ¬ê²½ì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ 다하였다. ì¡°ì„ ì´ ë“¤ì–´ì„œìž ë”ìš± 세ìƒì¼ì— 마ìŒì„ 쓰지 않았는ë°, 태종대왕(太宗大王)ì´ ì´ì¡° íŒì„œ(å曹判書) 세ìžì‚¬ë¶€(世å師傅)ë¡œ 부르는 ëª…ì´ ì—¬ëŸ¬ 차례 ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‚˜, ëª¨ë‘ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 않았다. ë˜ ê²½ìƒë„ ë°©ë°±(方伯) ê°ì‚¬(監å¸)ì— ìž„ëª…í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜, ê³µì€ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ìƒí™œí•˜ê³ , 공사(公事)를 행하지 않았다. ì´ë•Œ ê·¸ì˜ ë™ìƒ 건곡공 ìœ (ç‘œ) ì—ì‹œ ê³ ë ¤ë¥¼ 위해 ìˆ˜ì ˆí•˜ë©´ì„œ ë‘ ë²ˆ ì‹œë¬˜í•˜ê³ ìžˆì—ˆëŠ”ë°, 세종대왕(世宗大王)ì´ í•œì„±íŒìœ¤(漢城判尹)ì„ ì œìˆ˜í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜, 나아가지 ì•Šê³ ì¼ìƒì„ 마치니, ì „ì¡°(å‰æœ) ë¶€ì •ì´ë¼ ì¹í•˜ì˜€ë‹¤. íƒœì¢…ì´ í•˜êµí•˜ì—¬ 아름답게 여겨 ã€Œë¶€ìž ì‚¼í˜„(父å三賢)ã€ì´ë¼ 하였다. 매양 달 ë°ê³ ë°”ëžŒì´ ë§‘ì€ ë‚ ì´ë©´ 스스로 ë‚˜ë¼ ìžƒì€ ìŠ¬í”” ë•Œë¬¸ì— ë™ìž(ç«¥å)ì—게 ê±°ë¬¸ê³ ì™€ ìŒì‹ì„ 지워 집 ë’¤ì˜ ì œì¼ ë†’ì€ ì‚° ë´‰ìš°ë¦¬ì— ì˜¬ë¼ê°€ 노래 í•œ ê³¡ì¡°ì— ìˆ í•œ 잔으로 스스로를 위로하였다. 때로는 ë¶ìª½ìœ¼ë¡œ 송경(æ¾äº¬ï¼šê°œì„±)ì„ ë°”ë¼ë³´ë©´ì„œ,
ì € í° êµ¬ë¦„ì€ ë‚´ 마ìŒì„ 알꺼나 百雲知我心
ì²ì‚°ë§Œì´ ê³ ì¸ê³¼ 같구나. é‘山如故人
ë§êµì˜ í•œ ë§í•˜ê³ ìž í•˜ë‹ˆ 欲説亡國æ¨
구름낀 ì‚° ë§ì—†ì´ 찡그리는 것 같구나 雲山黙似噸
하는 시를 지었는ë°, 후세 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê·¸ 봉우리를 ì •ê¸ˆë´‰(åœç´å³¯)ì´ë¼ ë¶ˆë €ë‹¤. ë˜ ê·¼ ì²´ì‹œ(近體詩) ë‘ ìˆ˜ê°€ 있어 ë°±ì´ìˆ™ì œ(伯夷å”齊)와 ì „íš¡(ç”°æ©«)ì˜ ê³ ì‚¬ë¥¼ ìŠì–´ ëœ»ì„ ë³´ ì˜€ëŠ”ë° í•œ 수는 ì „í•˜ê³ í•œ 수는 ì „í•˜ì§€ 않는다. 그러니 ê³µì˜ ì²í’ëŒ€ì ˆ(清風大節)ì„ ì—¬ 기ì—ì„œ ë³¼ 수 있다.
아들 ë‘˜ì„ ë‘었는ë°, 귀산(龜山)ì€ ì‚¬ì •(å¸æ£)ì´ìš”, 비(æ–)는 ìƒì›ì´ë‹¤. 월송외사(越æ¾å¤–å²) 황윤ì„(黃胤錫)ì´ ì°¬(è´Š)하기를,
“사마천(å¸é¦¬é·)ì´ â€˜ì‚¬ê¸°(å²è¨˜)’ì—ì„œ ‘백ì´ìˆ™ì œì˜ ì „(傳)ì´ ê³µìžì˜ ê¸°ë¦¼ì„ ë°›ì•„ ë”ìš± ë“œëŸ¬ë‚¬ë‹¤â€™ê³ í•œ ê²ƒì´ ì–´ì°Œ 미ë¥ì§€ ì•Šì€ê°€? ê³ ë ¤ ë§ê¸°ë¥¼ 당하여 íƒì›”하게 ë‘ ë§ˆìŒì„ í’ˆìž ì•Šì€ ì ˆê°œëŠ” ì˜›ë‚ ì— ì´ë¯¸ 기ë¡í•˜ì˜€ëŠ”ë°, ê³µì˜ í•œ 집안 충현(å¿ è³¢) ì—ì‹œ 삼ì¸(三ä») ì´ ê°€ê¹ë‹¤ í•˜ê² ë‹¤.â€
옥천공(玉å·å…¬)ì˜ ê¸°ë¡ì€ ì„œê±°ì •(å¾å±…æ£)ì˜ ë™êµì—¬ì§€ìŠ¹ëžŒ(æ±åœ‹è¼¿åœ°å‹è¦½)ì— ê¸°ë¡ë˜ì–´ ìžˆê³ , 건곡공(虔谷公)ì˜ ê¸°ë¡ ì—ì‹œ ê·¸ë ‡ë‹¤. ë”군다나, ê·¼ëž˜ì— ìš°ë¦¬ ìš´ë£¨ì„ ìƒ(雲樓先生)께서, ê±´ê³¡ê³µì„ ìœ„í•˜ì—¬ 표장(è¡¨ç« )í•œ ì´ëž˜, 뇌연(é›·æ·µ) 문ì²ê³µ(文清公) ë‚¨ìœ ìš©(å—有容)ì´ ê±°ê¸°ì— ë”°ë¼ ì¦ê±°í–ˆìœ¼ë‹ˆ, ê±´ê³¡ê³µì˜ ëª…ì„±ì€ í•´ì™€ 달처럼 환히 빛나게 ë˜ì—ˆë‹¤. 다만 ê³µì˜ ìžì†ì—게 ì „í•´ ë‚´ë ¤ì˜¤ëŠ” ë¬¸í—Œì´ í•œ ìž¥ì— ë¶ˆê³¼í•˜ê³ , 연대 ì—ì‹œ 멀며, 묘소 ì—ì‹œ ì‹¤ì „ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, 기ë¡í•œ 문ìžë„ 없어 ì¼ì°ì´ 대현(大賢)ì˜ ë¬¸í•˜ì— ì•Œë¦¬ì–´ ë°›ì€ ê¸€ë„ ë¨¹ì´ ë‹¬ê³ ì¢…ì´ê°€ ë‚¡ì•„ ì¢€ì´ ìŠ¬ì–´ 없어졌으니, 슬픈 ì¼ì´ë‹¤.
ê³µí‰í•œ í‰ë¡ ì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì—게 ë‹¬ë ¤ ìžˆê³ , ì¸ì‹¬ì´ 죽지 않았으니, 나와 ê°™ì´ ìƒê°í•œ ìžê°€ ìžˆì„ ê²ƒì´ë©°, ì‚¬ëžŒì˜ ë–³ë–³í•œ ë„리는 같아서 비로소 군지(郡誌)와 가보(家èœ)를 ì°¸ê³ í•˜ê³ ì„ ì‚¬(先師)께서 ì“´ ê²ƒì„ ì´ì–´ ê±°ê¸°ì— ë¹ ì§„ ê²ƒì„ ë³´ì¶©í•˜ë‹ˆ, ê·¸ 광채가 í° ë¬´ì§€ê°œì²˜ëŸ¼ 빛나 황양(黃壤)ì´ ìƒìƒí•œ 것 같다.
월송(越æ¾) 황윤ì„(黃胤錫) 지ìŒ
è¨»ï¼šì „íš¡(ç”°æ©«):진ë§(秦末), 하, 한초(æ¼¢åˆ)ë•Œ 사람. ì œì™•(齊王) ì „ì˜(田嬰)ì˜ ì•„ìš°. í•œì‹ (韓信)ì´ ì œì™• ê´‘(廣)ì„ ì‚¬ë¡œìž¡ìž ê·¸ëŠ” 부하 五백여명과 섬으로 피해 갔다가 ë’¤ì— í•œ ê³ ì¡°ê°€ ë¶€ë¥´ìž ì‹ í•˜ë˜ê¸°ë¥¼ ê±°ë¶€í•˜ê³ ìžì‚´í•˜ì—¬, ë¶€í•˜ë“¤ë„ ì „ë¶€ ë”°ë¼ ì£½ì—ˆë‹¤.
비간(比干):ì€(æ®·)ëŒ€ì˜ ì‚¬ëžŒ. 주왕(紂王)ì˜ ìˆ™ë¶€. ì¡°ì¹´ì˜ ì•…ì •ì„ ê°„í•˜ë‹¤. í”¼ì‚´ëœ ì‚¼ì¸(三ä»)ì˜ í•œ 사람
미ìž(å¾®å):ì€(æ®·)시대 주왕(紂王)ì˜ ì„œí˜•(庶兄). ì£¼ì™•ì˜ ì•…ì •ì„ ì—¬ëŸ¬ 차례 간했으나 듣지 ì•Šìž ë‚˜ë¼ë¥¼ ë– ë‚˜ ë²„ë ¸ìŒ.
황윤ì„(黃胤錫 一七二ä¹âˆ¼ä¸€ä¸ƒä¹ä¸€):언어학ìž, ë³¸ê´€ì€ í‰í•´(平海), 一七五ä¹ë…„ 사마시(å¸é¦¬è©¦)ì— í•©ê²©. 一七å…å…ë…„ ìœ ì¼(éºé€¸)ë¡œ 천거ë˜ì–´ ìµì°¬(ç¿Šè´Š)ì— ì˜¬ëžë‹¤.
|
|